I haveA customers Santa while the trans was out of vehicle duringA clutch replacement one of the two gear selector levers got moved and now seems out of plCe also cannot move the other shAft I've been looking for the assembly drawings for this specific trAns coming up empty handed need to know how the shaft could have come loose any thoughts

 

Put transmission in,and connect two cable.Check if You can find gear in right place,so is neutral. You will know for sure when transmission shaft (one of two ) was in wrong position;shift stick going to be in weird position. Try to move the shaft a little,and connect cable again,until sweet spot is found. (Hit and miss)There are not to many possibilities to play with it,and I don't have a drawing to help You.Shift cables dictate amount of turn of those transmission shafts Hope,it will help.